الإمام زين العابدين (ع) (مترجم: حميد فتاحى)
489
الصحيفة السجادية الكاملة (صحيفه كامله سجاديه همراه با پيامها پاسخگوى نيازها) (فارسى)
لغت : 1 - ما را خوشحال كن ، 2 - زيارت كننده ، 3 - آرامشمان ده ، 4 - وقت آمدنش ، از راه رسيده ، 5 - بدبختمان مكن ، 6 - با ميهمانيش ، 7 - رسوايمان مساز ، 8 - كليدى . معنا : پس هنگامى كه مرگ را بر ما وارد نمودى و آن را به ما فرود آوردى ، با ديدنش ما را خوش بخت كن ، و به وقت آمدنش آرامشمان ده و ما را با ميهمان شدنش هرگز بدبخت و روسياهمان مساز و با ديدارش رسوايمان مكن ، و آن را درى از درهاى آمرزشت ، و كليدى از كليدهاى رحمتت براى ما ، قرار بده . 4 - أَمِتْنا 1 مُهْتَدِينَ 2 غَيْرَ ضَآلِّينَ ، طائِعِينَ 3 غَيْرَ مُسْتَكْرِهِينَ 4 ، تائِبِينَ 5 غَيْرَ عاصِينَ وَ لا مُصِرِّينَ 6 ، يا ضامِنَ 7 جَزَآءِ الْمُحْسِنِينَ وَ مُسْتَصْلِحَ 8 عَمَلِ الْمُفْسِدِينَ . لغت : 1 - ما را بميران ، 2 - هدايت يافتگان ، 3 - فرمانبرداران ، 4 - ناخوش داران ، 5 - توبه كنندگان ، 6 - پافشارى كنندگان در كارى ، 7 - عهدهدار ، 8 - خواهان اصلاح . معنا : ما را هنگامى بميران كه از هدايت يافتگان باشيم نه از آنهايى كه گمراهان گرديدند و از آن اطاعت كنندگانى كه احساس ناراحتى به خود راه ندهند و از توبه كنندگانى كه نافرمانى نكنند و بر گناه پافشارى نورزند ، اى عهدهدار پاداش نيكوكاران ، و به اصلاح آورندهء كار تباهكاران . [ خدا ، كار و پروندهء ، فساد كنندگان را با توبه و برگشت آنها اصلاح مىكند ، چون او خواهان اصلاح همگان است ] . پيامها و رازها : اول : مرگ چه تعريفى دارد ؟ كلمه [ مَوت ] كه به معناى مرگ است يك حقيقت ايجاد شدنى است كه خداوند